À bord de la nef, Gaspard veut se débarasser de Mendoza mais Laguerra suggère de garder le marin comme monnaie d'échange. Ils se dirigent vers la cité d'or dans laquelle Esteban, Tao et Zia viennent de pénétrer, à la recherche du tombeau de Rana'Ori. Tao découvre que la cité de Kûmlar est constituée de sable d'orichalque capable de se mouvoir. Les enfants commencent son ascension et arrivent dans la salle des lumino-projections des sages de Mu, de l'Atlantide et de Rana'Ori. La princesse porte un double médaillon royal qu'ils doivent retrouver avant Ambrosius.
Pendant ce temps, Ambrosius, Laguerra et Gaspard atterrissent au sommet de la cité d'or puis arrivent dans la salle du tombeau de la princesse. Ambrosius ordonne à Gaspard de retourner à la nef pour surveiller Mendoza, suivi par Laguerra. Il ouvre le tombeau grâce aux soleils noirs et s'empare du double médaillon au cou de la momie, mais la cité commence alors à se refermer.
Les enfants croisent Gaspard puis Laguerra et arrivent dans la salle du tombeau qui se remplit de sable. Ambrosius, ivre de pouvoir, veut se débarasser des élus maintenant qu'il peut ouvrir les cités d'or avec le double médaillon. Mais Zia intervient et, grâce à son don, ôte la couronne d'Ambrosius qui ne peut plus contrôler les soleils noirs puis récupère le double médaillon. Ambrosius lui arrache des mains et la repousse. Zia, sur le point de tomber dans le vide, est retenue par Esteban puis Tao.
Les enfants sont en mauvaise posture quand arrive soudain Mendoza, qui s'est libéré de la nef. Tandis qu'Ambrosius s'échappe, Mendoza secourt les enfants, bientôt aidé par Laguerra qui lui avoue son amour et l'embrasse. Mais Gaspard intervient, enlève Laguerra et pousse Mendoza et les marins dans le vide. Heureusement, ils parviennent à s'échapper grâce aux disques de transport et sortent de la cité d'or avant qu'elle ne se referme. Zia récupère les disques des médaillons dans les yeux de la statue de Rana'Ori puis tous sont accueillis par les Chaldis, Sancho et Pedro.
Ils observent la nef d'Ambrosius s'éloigner vers l'ouest et décident de la suivre avec le Grand Condor, en direction de la cinquième cité d'or.

End of season 3

Documentary: .
Kokapetl's Scoop: .

Characters (in order of appearance): Mendoza, Laguerra, Gaspard, Ambrosius, Kokapetl, Zia, Tao, Esteban, Pedro, Malik, Sancho, Hakim.

Script: Éric Paul Marais
Documentary author: Jean-Luc François
Storyboard: Aymeric Gendre
Artistic director: Fernando Lira
Assistant director: Régis Didry