Même si Gaspard veut se venger de Mendoza, il ne peut le tuer car il craint la colère de Shimazu, qui a besoin du marin. Ambrosius va devoir s'en charger : il offre du vin contenant un puissant somnifère à Gaspard, qui s'endort aussitôt. Zarès peut alors faire son apparition et se dirige vers la chambre du château où sont retenus les trois marins.
Caché à l'extérieur, Zarès entend Mendoza discuter avec Ichiro et lui confier la boussole d'Ambrosius, pour qu'il la remette aux enfants. Mendoza rédige également un message leur disant de se méfier de l'alchimiste.
En quittant le château, Ichiro rencontre Esteban qui l'avait discrètement suivi en pleine nuit pour tenter de libérer Mendoza. Mais les deux enfants sont aussitôt poursuivis par Zarès à travers la ville puis la forêt; Ichiro peut à peine donner la boussole et le message à Esteban, que Zarès se débarasse de lui, avant de menacer Esteban de tuer son père s'il ne lui rend pas la boussole. Désespéré et effrayé, Esteban cède. Zarès repart alors vers sa nef, surpris par l'arrivée de Zia, Tao et Mariko, venus à la recherche d'Esteban.
Au palais, tandis qu'Ambrosius fait décoller la nef désormais réparée, les trois marins profitent de l'occasion pour s'échapper et sautent sur le ballon pour monter incognito à bord du vaisseau. Shimazu, qui a perdu tous ses prisonniers, est fou de rage.
Chez Yoshi, les cinq enfants se remettent de leurs émotions quand Zia remarque que le symbole du clan Shimazu rappelle le bouclier miroir.

Next ...

Documentary: katana, legendary sword of the samurai, forged with Tamahagane steel.
Kokapetl's Scoop: mon or kamon, emblems of Japanese families, such as the Shimazu clan.

Characters (in order of appearance): Ambrosius, Gaspard, Tao, Esteban, Kokapetl, Ichiro, Zares, Mendoza, Sancho, Pedro, Zia, Mariko, Shimadzu.

Script: Éric-Paul Marais
Documentary author: Jean-Luc François
Storyboard: Rémy Brenot
Artistic director: Fernando Lira
Assistant director: Régis Didry