Dubbing
[ Presentation ] [ Script ] [ Bernard Deyriès and Jean Chalopin ]
[ Staff ] [ Dubbing ] [ Haïm Saban, Shuki Lévy and Noam Kaniel ]
[ Scott O'Dell: The King's fifth ] [ Celluloids ] [ Conan ]
Here is the list of French voices that you can hear in the series. I'm looking for a quite exhaustive list of English voices!
Contact me if you can help!
Contact me if you can help!
Season 1
| Characters | French voices |
| Opening credits | Groupe Apollo Jacques Cardona |
| Opening credits voice Ketcha |
Michel Paulin |
| Documentaries narrator | Jean Topart |
| Episodes narrator | Evelyne Séléna |
| Esteban | Jackie Berger |
| Zia | Isabelle Ganz |
| Tao | Odile Schmitt |
| Pichu (Kokapetl) Torachenko Tetiola |
Hubert Noël |
| Mendoza | Jean-Claude Balard |
| Sancho | Françis Lax |
| Pedro | Jacques Ferrière |
| Father Rodriguez | Jean Berger |
| Gomez | Pierre Hatet Sady Rebbot |
| Gaspard | Pierre Garin |
| Pizarro | William Sabatier |
| Papa Camayo Mayucca |
Henri Labussière |
| The High Priest Yupanqui |
Robert Party |
| Perez Kraka |
Roger Lumont |
| Tohaka | Yves-Marie Maurin |
| Omuro | Lita Recio |
| Queen Saba | Jocelyne Darche |
| Morka Maïna |
Séverine Morisot |
| Lana | Céline Monsarrat |
| Viracocha | José Lucioni |
| Waïna | Denis Boileau |
| Pacha | Teddy Bilis |
| Apo | Jean-Pierre Moulin |
| Paola | Martine Messager |
| Alvarez Kuruga Chiholtorum |
Georges Atlas |
| Dr Laguerra | Michel Papineschi Michel Gudin Jean-Pierre Delage |
| Marinché | Régine Blaess Nelly Vignon Anne Rochant Marion Loran |
| Ménator | René Bériard |
| Calmèque | Hervé Jolly |
| Yacuma | Annie Balestra |
| Professor Himada (documentary 4) | Roger Carel |
| Loka | Marie-Françoise Sillière |
| Sabal | Bernard Woringer |
Season 2
| Characters / Roles (episodes) | French voices | Credited |
| Opening credits (1-26) | Sabrina Adnane Aude Feuillerat |
1-26 |
| Episodes narrator (1-26) | Véronique Desmadryl | 1-26 |
| Documentaries narrator (1-26) Mendoza (1-26) |
Bruno Magne | 1-26 |
| Esteban (1-26) | Audrey Pic | 1-26 |
| Zia (1-26) | Adeline Chetail | 1-26 |
| Tao (1-26) | Caroline Mozzonne | 1-26 |
| Sancho (1-26) Pedro (1-26) |
Jérémy Prévost | 1-26 |
| Kokapetl (1-26) The High Priest (1, 25) Tian Li (7-9, 23, 25-26) Dan Shi (10, 12-14) Athanaos (25-26) |
Martial Le Minoux | 1-26 |
| Zares (1, 2, 7, 9-10, 12-14, 19-20, 24-26) Ambrosius (5-6, 10-19, 21-26) |
Pierre-Alain de Garrigues | 1-7, 10-26 |
| Father Marco (2) | Bernard Bollet | 1-2 |
| Rico (1-2) Charles V (2) |
Philippe Roullier | 1-2 |
| Zhi (3-4) | Benjamin Bollen | 3-4 |
| The Old Fool (20-21) | Cyrille Artaux | 3-4, 19-21 |
| Little Dragon (8-9) Little Tiger (8-9) |
Fanny Bloc | 3, 8-9 |
| Wu (3-6) The Shaolin Grandmaster (7-9) |
Frédéric Cerdal | 3-9, 22-23, 26 |
| Pang Zi (3-6) Mu-Chun (7-9) The Red Scarves (7-9) |
Gilles Morvan | 3-9, 23 |
| Bao Xingji (7-9) | Xavier Fagnon | 3, 7-9 |
| Prince Zhu (11-14) | Nathalie Bienaimé | 10, 12-14 |
| Hang (10-14) Yu Chunhe (11-14) |
Gilbert Levy | 10-15 |
| Serge Thiriet | 12-14 | |
| Gurban (15-17) | Gabriel Bienaimé | 15-17 |
| Mathieu Rivolier | 15-16, 18 | |
| The captain of the guard | Éric Peter | 15-18 |
| Li Shuang (15-19) | Thierry Kazazian | 16-20 |
| Old tibetan woman (22, 26) | Olivia Dutron | 22, 26 |
| The wise mauve woman (24) | Christine Pâris | 24 |
| The wise blue man (24) | Vincent Violette | 24 |
| The wise red man (24) | Philippe Catoire | 24 |
| Myuca (1) | ||
| The scarred (1-2) | ||
| Papa Camayo (8, 18) | ||
| The Emperor (10, 12-14) | ||
| Mei Li (10-11, 13-14) |
Season 3
| Characters / Roles (episodes) | French voices | Credited |
| Opening credits (1-26) | Jean-Michel Vaubien | 1-26 |
| Episodes narrator (1-26) | Véronique Desmadryl | 1-26 |
| Documentaries narrator (1-26) Mendoza (1-26) Yoshi (2-3, 5, 7, 9, 11) |
Bruno Magne | 1-26 |
| Esteban (1-26) | Audrey Pic | 1-26 |
| Zia (1-26) | Adeline Chetail | 1-26 |
| Tao (1-26) | Caroline Mozzonne | 1-26 |
| Kokapetl (1-26) Athanaos (1, 11, 13-18) Helvetius (11-14) Sheikh Hakim (23-26) |
Martial Le Minoux | 1-26 |
| Sancho (1-26) Pedro (1-26) |
Jérémy Prévost | 1-26 |
| Laguerra (12-17, 19, 21-26) | Céline Melloul | 1-26 |
| Gaspard (1-8, 10, 18-19, 21-26) | Frédéric Souterelle | 1-26 |
| Ambrosius-Zares (1-19, 21-26) | Pierre-Alain de Garrigues | 1-26 |
| Mariko (1-3, 5-6, 11) | ||
| Ichiro (1-2, 5-7) | Alexandre N'Guyen | |
| Shimadzu (2-8) | David Kruger | |
| Raja of Patiala (11, 13-14, 16-18) | Denis Boileau | |
| Indali (12-18) | ||
| Gunjan (12-18) | ||
| Nadim (18-20, 23-24) | Thomas Sagols | |
| Malik (19-26) | ||
| Hwaga Fayat (19) | ||
| Jabbar (22-24) | Jérôme Pauwels | |
| Bernard Bollet | 1-26 | |
| Philippe Roullier | 1-26 |
Season 4
| Characters / Roles (episodes) | French voices | Credited |
| Opening credits (1-26) | Régis Kole | 1-26 |
| Episodes narrator (1-26) | Véronique Desmadryl | 1-26 |
| Esteban (1-26) | Audrey Pic | 1-26 |
| Zia (1-26) | Adeline Chetail | 1-26 |
| Tao (1-26) | Caroline Mozzonne | 1-26 |
| Mendoza (1-26) Documentaries narrator (1-26) |
Bruno Magne | 1-26 |
| Sancho (1-26) Pedro (1-26) |
Jérémy Prévost | 1-26 |
| Kokapetl (1-26) Athanaos (?-?) |
Martial Le Minoux | 1-26 |
| Ambrosius-Zares (?-?) | Pierre-Alain de Garrigues | 1-26 |
| Laguerra (?-?) | Céline Melloul | 1-26 |
| Gaspard (?-?) | Frédéric Souterelle | 1-26 |
| Julien Chatelet | 1-26 | |
| Jeanne Chartier | 1-26 | |
| Daniel Lobe | 1-26 | |
| Alexandre N'Guyen | 1-26 | |
| Emmanuel Rausengerber | 1-26 |
[ Next ]
[ Presentation ] [ Script ] [ Bernard Deyriès and Jean Chalopin ]
[ Staff ] [ Dubbing ] [ Haïm Saban, Shuki Lévy and Noam Kaniel ]
[ Scott O'Dell: The King's fifth ] [ Celluloids ] [ Conan ]
Page updated on 11/19/2022, 1:51 pm
