LesCitesdOr.com
in french
Dubbing

[ Presentation ] [ Bernard Deyriès and Jean Chalopin ]

[ Haïm Saban, Shuki Lévy and Noam Kaniel ] [ Script ]

[ Staff ] [ Dubbing ] [ Scott O'Dell: The King's fifth ]

[ Celluloids ] [ Conan ] [ Videogame project on PSP ]

Here is the list of French voices that you can hear in the series. I'm looking for a quite exhaustive list of English voices!
Contact me if you can help!
Season 3
Dubbing of season 2
Characters / Roles (episodes) French voices Credited
Opening credits (1-26) Jean-Michel Vaubien 1-26
Episodes narrator (1-26) Véronique Desmadryl 1-26
Documentaries narrator (1-26)
Mendoza (1-26)
Yoshi (2-3, 5, 7, 9, 11)
Bruno Magne 1-26
Esteban (1-26) Audrey Pic 1-26
Zia (1-26) Adeline Chetail 1-26
Tao (1-26) Caroline Mozzonne 1-26
Kokapetl (1-26)
Athanaos (1, 11, 13-18)
Helvetius (12-14)
Sheikh Hakim (23-26)
Martial Le Minoux 1-26
Sancho (1-26)
Pedro (1-26)
Jérémy Prévost 1-26
Laguerra (12-17, 19, 21-26) Céline Melloul 1-26
Gaspard (1-8, 10, 18-19, 21-26) Frédéric Souterelle 1-26
Ambrosius-Zares (1-19, 21-26) Pierre-Alain de Garrigues 1-26
Mariko (1-3, 5-6, 11)    
Ichiro (1-2, 5-7) Alexandre Nguyen  
Shimadzu (2-8) David Kruger  
Raja of Patiala (11, 13-14, 16-18) Denis Boileau  
Indali (12-14, 16-18)    
Gunjan (12-18)    
Nadim (18-20, 23-24) Thomas Sagols  
Malik (19-26)    
Waga Fayat (19)    
Jabbar (22-24) Jérôme Pauwels  
  Bernard Bollet 1-26
  Philippe Roullier 1-26


Season 2
Dubbing of season 2
Characters / Roles (episodes) French voices Credited
Opening credits (1-26) Sabrina Adnane
Aude Feuillerat
1-26
Episodes narrator (1-26) Véronique Desmadryl 1-26
Documentaries narrator (1-26)
Mendoza (1-26)
Bruno Magne 1-26
Esteban (1-26) Audrey Pic 1-26
Zia (1-26) Adeline Chetail 1-26
Tao (1-26) Caroline Mozzonne 1-26
Sancho (1-26)
Pedro (1-26)
Jérémy Prévost 1-26
Kokapetl (1-26)
The High Priest (1, 25)
Tian Li (7-9, 23, 25-26)
Dan Shi (10, 12-14)
Athanaos (25-26)
Martial Le Minoux 1-26
Zares (1, 2, 7, 9-10, 12-14, 19-20, 24-26)
Ambrosius (5-6, 10-19, 21-26)
Pierre-Alain de Garrigues 1-7, 10-26
Father Marco (2) Bernard Bollet 1-2
Rico (1-2)
Charles V (2)
Philippe Roullier 1-2
Zhi (3-4) Benjamin Bollen 3-4
The Old Fool (20-21) Cyrille Artaux 3-4, 19-21
Little Dragon (8-9)
Little Tiger (8-9)
Fanny Bloc 3, 8-9
Wu (3-6)
The Shaolin Grandmaster (7-9)
Frédéric Cerdal 3-9, 22-23, 26
Pang Zi (3-6)
Mu-Chun (7-9)
The Red Scarves (7-9)
Gilles Morvan 3-9, 23
Bao Xingji (7-9) Xavier Fagnon 3, 7-9
Prince Zhu (11-14) Nathalie Bienaimé 10, 12-14
Hang (10-14)
Yu Chunhe (11-14)
Gilbert Levy 10-15
  Serge Thiriet 12-14
Gurban (15-17) Gabriel Bienaimé 15-17
  Mathieu Rivolier 15-16, 18
The captain of the guard Éric Peter 15-18
Li Shuang (15-19) Thierry Kazazian 16-20
Old tibetan woman (22, 26) Olivia Dutron 22, 26
The wise mauve woman (24) Christine Pâris 24
The wise blue man (24) Vincent Violette 24
The wise red man (24) Philippe Catoire 24
Myuca (1)
The scarred (1-2)
Papa Camayo (8, 18)
The Emperor (10, 12-14)
Mei Li (10-11, 13-14)


Season 1
Dubbing of season 1
Characters French voices
Opening credits Groupe Apollo
Jacques Cardona
Opening credits voice
Ketcha
Michel Paulin
Documentaries narrator Jean Topart
Episodes narrator Evelyne Séléna
Esteban Jackie Berger
Zia Isabelle Ganz
Tao Odile Schmitt
Pichu (Kokapetl)
Torachenko
Tetiola
Hubert Noël
Mendoza Jean-Claude Balard
Sancho Françis Lax
Pedro Jacques Ferrière
Father Rodriguez Jean Berger
Gomez Pierre Hatet
Saddy Rebbot
Gaspard Pierre Garin
Pizarro William Sabatier
Papa Camayo
Mayucca
Henri Labussière
The High Priest
Yupanqui
Robert Party
Perez
Kraka
Roger Lumont
Tohaka Yves-Marie Maurin
Omuro Lita Recio
Queen Saba Jocelyne Darche
Morka
Maïna
Séverine Morisot
Lana Céline Monsarrat
Viracocha José Lucioni
Waïna Denis Boileau
Pacha Teddy Bilis
Apo Jean-Pierre Moulin
Paola Martine Messager
Alvarez
Kuruga
Chiholtorum
Georges Atlas
Dr Laguerra Michel Papineschi
Michel Gudin
Jean-Pierre Delage
Marinché Régine Blaess
Nelly Vignon
Anne Rochant
Marion Loran
Ménator René Bériard
Calmèque Hervé Jolly
Yacuma Annie Balestra
Professor Himada (documentary 4) Roger Carel
Loka Marie-Françoise Sillière
Sabal Bernard Woringer

[ Next ]

[ Presentation ] [ Bernard Deyriès and Jean Chalopin ]

[ Haïm Saban, Shuki Lévy and Noam Kaniel ] [ Script ]

[ Staff ] [ Dubbing ] [ Scott O'Dell: The King's fifth ]

[ Celluloids ] [ Conan ] [ Videogame project on PSP ]

Page updated on 09/21/2019, 12:54 pm
1,704,397 visitors
347 the last 24hrs
Routard 2000-2019
Last update
10/12/2019, 9:43 am

Imprint
Sitemap
Hit-Parade
Unofficial website