Le manga: premières impressions (SPOILER)

[Herlock]

Bonjour,

Je viens d'acheter le manga, je voulais l'avoir le premier jour...

Impressions très mitigées. Les dessins manquent de finesse et d'application, on dirait souvent que cela a été fait à la va-vite. Les expressions de visage sont parfois bébêtes, en contraste total avec la série, et ce, dès la couverture, qui donne une image béate plutôt déplacée de nos héros...

On a le droit à des enfantillages assez exaspérants: "Oh ! c'est Virracocha !" collé comme un sticker sur la fresque dans la grotte, c'était d'un goût... douteux, pour ne pas dire plus.

Mais le plus grave, pour moi, ce sont les violences faites à l'histoire. Elle est terriblement raccourcie. Je ne m'attendais pas à ce que le manga reprenne la série plan par plan, mais tout de même, l'esprit a été violé. Impasse presque totale sur la mort du père Rodrigez ! Et surtout, L'exemple de changement le plus flagrant: Alors que dans la série Mendoza propose à Esteban un voyage, sur des bases honnêtes (découvrir les cités et par-là même peut-être son père), voyage qu'Esteban accepte en toute liberté, dans le manga, Mendoza a enlevé Esteban, tout comme Zia ! cela lui enlève de son côté ambigu: Mendoza enlève Ziaa car la jeune fille n'aurait sans doute jamais accepté de le suivre de son plein gré pour rejoindre Pizzaro... mais il laisse le choix à Esteban, car peut-être qu'il acceptera. Dès le début, l'ambiguïté intéressante du personnage est atténuée dans le manga. Au lieu de cela, on a le droit à une explication sur l'Esperanza et à un flash-back maladroitement amené sur Esteban à Barcelone. Bof bof...

Au chapitre des bonnes choses, pour rester un peu positif, les dernières pages en couleur qui remplacent les documentaires sont tout simplement excellentes.

A noter que certains n'apprécieront pas la note de Bernard Deyriès, qui défend le manga avec ferveur... en répétant plusieurs fois que la série a été réalisée par des japonnais mais avec des français aux commandes, sans citer M. Kenneko....

Bref, un achat pas spécialement indispensable, de mon point de vue. Qu'en pensez-vous ?

[Samantha Rosenwood]

Je sors demain après-midi à La Rochelle.
En conséquence, je donnerais mon avis le lendemain ou après, Herlock.
Merci en tout cas de donner tes premières impressions.

Je Vous Embrasse,

Sam.

[Anudar]

Bonjour à tous,

J'ai lu ce manga et j'en ai fait la chronique sur mon blog. Je n'ose pas trop dire ici ce que j'en ai pensé, je crains de me faire incendier vu que je ne suis pas aussi fin connaisseur de la série que nombre d'entre nous...

[Gwing]

Voilà, j'ai lu le T1; certains passages sont un peu rapides mais ça doit être l'exercice qui veut ça. Je dirais qu'il faudra peut être penser à valoriser un peu les décors pour la suite; pour le moment, ce n'est pas trop grave, puisque l'essentiel du tome est consacré à la traversée de l'Atlantique. Par contre, j'ai trouvé Mendoza moins ambigu dès le départ que dans la série...
La fin de la postface rédigée par B. Deyries est assez éloquente: " je ne sais pas vous, mais moi... cette obsession de respecter l'esprit de l'oeuvre originale me plaît!" Alors pour ce global manga, je suis d'accord... par contre, appliquerait-il la même formule au travail de Blue Spirit?

[pepino]

pourriez vous me dire le prix et comment ca a été édité ? plutot BD ou manga en livre de poche ?

[Dodie]

Je pense qu'en Belgique je l'ai payé à 11.90
Plutôt format manga, petit (A5) et épais...

[pepino]

merci Dodie

[JavierCoats]

The most serious thing for me is the violence to history, since it is terribly shortened. I did not expect the manga to resume the series plan by plan, but all the same, the spirit was violated.

[Este]

Je viens de lire le manga il est excellent !

[ManonZia]

Moi je ne le lirais surement pas car je n aime pas du tout lire des comics et encore moins des mangas ( je ne me suis jamais habitue au dessin au style de lecture et a l' impression noir et blanc même si dans ce manga il y a des pages en couleur ) je ne suis a l'aise qu'avec de la BD franco-belge .