Titres Cités d'Or

Tout ce qui touche de près ou de loin à l'actualité de la première série de 1983 : si vous avez ou recherchez des infos, c'est ici !
Avatar de l’utilisateur
Viracocha
Guerrier Maya
Guerrier Maya
Messages : 109
Inscription : 25 avr. 2008, 16:23
Localisation : Maisons-Alfort
Âge : 46
Contact :
Statut : Hors-ligne

Re: Titres Cités d'Or

Message par Viracocha » 25 juin 2012, 22:03

Nico a écrit :Jamais j'aurais pu imaginé qu'un tel topic aille aussi loin dans la profondeur des recherches.
Il parait que les Cités d'or est une histoire d'archéologie, alors je fais de l'archéologie ;)
Je déterre les momies et fait parler les signes mystérieux...
Parcourez la terre et le ciel avec Les Enfants du Soleil, fan-club des Mystérieuses Cités d'Or !

darth2602
Enfant du Soleil
Enfant du Soleil
Messages : 19
Inscription : 09 déc. 2012, 22:24
Statut : Hors-ligne

Re: Titres Cités d'Or

Message par darth2602 » 17 déc. 2012, 15:58

l’engouement pour l’apprentissage du japonais est "assez"récent, à l’époque peu de gens savaient traduire correctement le japonais vers le français

(un exemple est le dessin animé saint seiya, vraisemblablement traduit par des manchots qui n'ont par respecté les règles de transcription R=L et V=B.... ainsi un guerrier divin d''Asgard s'appelle Tol au lieu de Thor, chapeau les gars champion du monde il y a des dizaines de cas comme ça dans toutes les séries ^_^

dans capitaine flam un perso ami du capitaine s'appelle Ezla (un prénom qui n'existe pas) au lieux d'Ezra (qui existe) et la copine du Captain s'appelle Johanne landor alors que sont vrais nom de famille est Randall
quand au traduction des titres des cités d'or, ils on du faire du litéral et pas adapter comme il faut faire, le japonais est très imagé....

darth2602
Enfant du Soleil
Enfant du Soleil
Messages : 19
Inscription : 09 déc. 2012, 22:24
Statut : Hors-ligne

Re: Titres Cités d'Or

Message par darth2602 » 17 déc. 2012, 16:02

est ce que quelqu'un a regardé les titres originaux dans les artbook ? ils sont inscrit dans les coins des pages (zone jaune) en japonais...

(entre parenthèse j'en cherche des scans de qualité)

Répondre