Les Mystérieuses Cités d'Or

La saison 3 a été doublée en anglais, je l'ai vue de mes oreilles. Pour la saison 4, je vais paraphraser quelqu'un qui a des contacts chez BlueSpirit.

Le producteur de la série Mystérieuses Cités d'Or a quitté BlueSpirit Productions. L'entreprise garde les droits à vie sur la série, mais risque de se tourner vers d'autres productions.

Le studio qui s'occupe du doublage anglais et français est basé en France. Ce sont des prestataires de service, pas des producteurs. C'est à BlueSpirit de leur demander de faire un doublage anglais, pas l'inverse. Pour l'instant, la seule chaîne intéressée par un doublage anglais est NITV en Australie; ils possèdent les droits de diffusion des saisons 1 à 3, mais tant qu'il n'y a pas de doublage anglais disponible, ils ne peuvent rien faire.

La saison 4 a été doublée en russe, polonais, catalan, français et ouzbek.

En gros: s'il y a pas de doublage anglais, c'est car les producteurs n'ont pas fait de demande auprès des studios. La personne dont je parle est en train de voir avec eux, mais c'est comme pour le merchandising: c'est aux producteurs de contacter les studios et fabricants, pas l'inverse. Et s'ils l'ont pas fait depuis 6 ans, c'est sans doute pour une raison.

La saison 4 sous-titrée en anglais est disponible sur quelques sites dont je dois taire le nom. Les fichiers sous-titres se baladent aussi dans la nature, et eux ne sont pas soumis au copyright. (Enfin, BlueSpirit se réserve les droits de traduction, mais c'est pas de la diffusion de contenu copyrighté, donc c'est plus compliqué que ça et du coup ça pose pas problème.)

Salut,
Merci pour ce complément d'infos; effectivement il doit y avoir une raison pour l'absence de doublage en anglais de la saison 4, mais il y a une demande pour cela (j'ai déjà eu bcp de demandes et d'interrogations de visiteurs anglophones du site depuis la diffusion de la saison 4). C'est assez incompréhensible, le marché anglophone me semble aujourd'hui + important que le marché francophone pour promouvoir les saisons 2 à 4... wait and see... (pour les sous-titres de la saison 4, tu n'aurais pas une idée de l'auteur ? )

La même personne a relancé des mails, mais ceux-ci restent sans réponse; les équipes de BlueSpirit ont pas mal changé, et maintenant il ne sait plus à qui s'adresser. C'est tout un bourbier. Il va se renseigner mais j'en attends pas grand-chose, donc pour l'instant, on n'a que les sous-titres.

(De ce que j'en sais, les sous-titres sont en travaux pour mise à jour. Je dirai à l'auteur de t'en envoyer une copie si tu le souhaites )

Sandentwins a écrit : 25 01 2026, 21:18 Je dirai à l'auteur de t'en envoyer une copie si tu le souhaites

Il y a quelques temps, un anglais voulait doubler ces saisons par IA, mais il a été vite refroidi, car bien sûr, il voulait faire cela illégalement, et la menace d'un procès est tombée...

Routard a écrit : 25 01 2026, 22:45

Sandentwins a écrit : 25 01 2026, 21:18 Je dirai à l'auteur de t'en envoyer une copie si tu le souhaites

Check tes messages, ta boîte est pleine.