Restauration de la saison 1

Tout ce qui touche à l'actualité de la première série de 1983 : si vous avez ou recherchez des infos, c'est ici !
Rextor
Jeune Pichu
Jeune Pichu
Messages : 6
Enregistré le : 05 avr. 2020, 02:32

Restauration de la saison 1

Message par Rextor »

Bonjour à tous et à toutes,

Je me suis lancé il y a peu sur une restauration des épisodes des mystérieuses cités d'or.
Un projet similaire avait été commencé il y a quelques années mais abandonné par la personne en charge.

J'ai à ce jour terminé l'épisode 1 (sans le documentaire et le générique) et j'ai réalisé deux vidéos comparatives : une avec la source ayant permis la restauration et l'autre avec le Blu-Ray de Kazé sorti en 2013.




À savoir que la différence entre ma version restaurée et le bluray est d'autant plus visible sur plein écran (une comparaison en "split screen" viendra pour l'apprécier).

Je vous invite à lire les descriptions des vidéos YouTube (mon texte est déjà assez chargé ici). ^^
Ceci n'est qu'un aperçu, le résultat étant bien entendu meilleur sur le fichier restauré lorsqu'il est non compressé par YouTube (qui assigne un débit moins important).

Je poste sur ce forum de fan pour avoir vos retours et savoir si vous êtes convaincu. Bien évidemment il y a toujours quelques défauts mais c'est difficile d'obtenir un meilleur résultat sans repartir sur un scan HD de la pellicule 16 mm.

La source utilisé sont les DVD sortis au Portugal en 2010 car je ne possède pas les DVD Sony de 2000.
Pourquoi l'édition portugaise ? car elle semble être exactement la même que celle de Sony (si certains peuvent me le confirmer).
Concernant le générique, il est inexploitable par sa faible qualité de détails. Il serait donc intéressant pour moi d'obtenir un épisode issu de l'édition japonaise (qui ne soit pas ré-encodé) afin d'intégrer le générique, si quelqu'un ici est prêt à le faire ce serait une grande aide pour la suite (impossible de les trouver en ligne). Pour les documentaires, il ne sera possible que d'effectuer un très léger degrain pour garder le maximum de détails.

J'ai également effectué un test de restauration de l'épisode 10 depuis l'édition anglaise Fabulous.
Au résultat on a une image moins recadré et assez belle mais qui perd en netteté par rapport à l'édition portugaise (sony ?).
Il faudrait que je me procure l'édition Fabulous (assez facilement trouvable) pour pouvoir voir s'il y a bien une différence de définition ou si cela vient du fichier de l'épisode 10 (ré-encodé donc avec perte) que l'on m'a gentiment passé.
Si cela vous intéresse je peux publier également une vidéo YouTube du résultat (à vous de me dire sous quel format de comparaison).

L'objectif serait donc idéalement de reprendre l'édition de Fabulous pour effectuer cette restauration (les dvd japonais étant plutôt beau mais ayant leurs défauts avec une définition plus faible) tout en utilisant l'édition portugaise pour les épisodes de trop mauvaise qualité sur l'édition anglaise. En effet, les épisodes sont loin d'avoir une qualité égale sur cette édition (les épisodes 1, 2, 9 et d'autres sont de trop mauvaises qualité pour être utilisé par exemple) à moins qu'acquérir les DVD prouve que l'on peut partir de l'édition anglaise pour tous les épisodes. Si l'édition de Fabulous se révèle avoir une définition également bien trop basse, il faudra sans doute utiliser intégralement l'édition portugaise (mais ça me ferait mal à cause du recadrage !)

Je n'exclu pas d'effectuer une version supplémentaire depuis les DVD Japonais si j'arrive à me procurer les épisodes (en qualité brute, sans ré-encodage) mais dans ce cas ce serait à condition de pouvoir faire une version VOSTFR en combinaison de la Version Française synchronisée. Mais qui serait en mesure d'effectuer un sous-titrage ?
La difficulté principale serait sur les 6 premiers épisodes qui ont un montage différent (+ le générique) mais la chose est réalisable.

Bref, l'objectif ici est d'avoir quelques avis pour voir si le projet intéresse et si la qualité d'image vous paraît convaincante.
Si c'est le cas, il sera possible de le mener à bien mais il faudra être patient, très patient... ;)
Désolé pour ce petit pavé :D
Modifié en dernier par Rextor le 28 avr. 2020, 15:31, modifié 2 fois.
Avatar du membre
yupanqui
Grand Condor
Grand Condor
Messages : 3000
Enregistré le : 02 déc. 2012, 15:07
Localisation : Au cœur des 7 cités avec Zia
Âge : 52

Re: Restauration de la saison 1

Message par yupanqui »

Je ne suis absolument pas technicien ni spécialiste du travail de l’image mais je te félicite pour ce magnifique projet et t’encourage vivement. Merci d’avance.
Un très vieux fan de la toute première heure.
PS : je pense que Routard et Ra Mu sauront te conseiller et répondre avec compétence à tes multiples questions. N’hésite pas à les contacter par MP.
« On sera jamais séparés » :Zia: :-@ :Esteban:
Avatar du membre
Jep
Enfant du Soleil
Enfant du Soleil
Messages : 26
Enregistré le : 30 avr. 2020, 23:13

Re: Restauration de la saison 1

Message par Jep »

Salut Youpanqui,

Sympa comme restauration... Non, c'est carrément super!!!

Par contre, je trouve que ça tire un peu trop vers le bleu, question de goût. (J'ai vu les projets précédents et je n'ai pas été convaincu surtout du fait qu'il n'y a pas eu de partage des connaissances...)

Alors, je me suis moi-même lancé dans la mise en 1080p de la saison 1 à partir des DVD Sony et ce depuis quelques semaines.
J'ai créé un script et des fichiers de config pour effectuer les différentes tâches: ainsi importe qui, qui aurait les DVD et après les avoir rippés, n'auraient qu'à lancer ce script pour générer les épisodes. C'est aussi pour partager ce que j'ai réussi y faire (Bientôt dispo sous gitlab ou github)

Je n'obtiens pas d'aussi bons résultats que les tiens mais c'est visionable en grand écran (1.90m de diagonale en 4/3): j'ai plus de bruit, moins de netteté, peut être plus de détails et j'essaye de ne pas trop modifier la teinte, juste de l'améliorer un peu.
J'ai d'horribles artefacts autour de certains visages dans l'épisode 1 (Sancho et Pedro dans la taverne) et je n'ai pas réussi à l'éviter...
Je m'en contente, il y'a tellement d'autres défauts de dessins (formes des visages), de teintes, de faux raccords...

J'en suis à l'épisode 11 (génériques, précédemment, épisode, à suivre, reportage) mais je refais actuellement une passe pour améliorer certaines courbes (je suis sur l'amélioration du 4 et du générique du début)

Peut-être pourrions-nous partager certaines infos? (Logiciels, étapes, comment tu fais tes courbes, etc.)

Je comptais faire un post depuis 2 ou 3 semaines mais j'ai préféré passer du temps sur les épisodes ! 😉 J'en ferai un dédié pour ne pas polluer le tien! Je vais tenter de mettre sur YT comme toi le avant/après dès que j'aurai un peu de temps (mais pour le coup, ce sera moins impressionnant !)

Moi aussi je sais faire des pâtés !😀

Jep
Avatar du membre
yupanqui
Grand Condor
Grand Condor
Messages : 3000
Enregistré le : 02 déc. 2012, 15:07
Localisation : Au cœur des 7 cités avec Zia
Âge : 52

Re: Restauration de la saison 1

Message par yupanqui »

Salut Jep.
Attention tu te trompes d’interlocuteur !
Le restaurateur c’est Brandit.
C’est avec lui qu’il faut échanger, pas moi, pauvre Yupanqui incompétent !
« On sera jamais séparés » :Zia: :-@ :Esteban:
apo
Enfant du Soleil
Enfant du Soleil
Messages : 12
Enregistré le : 22 avr. 2020, 20:51

Re: Restauration de la saison 1

Message par apo »

Toutes mes félicitations !
L'image est magnifique.
Bravo
Rextor
Jeune Pichu
Jeune Pichu
Messages : 6
Enregistré le : 05 avr. 2020, 02:32

Re: Restauration de la saison 1

Message par Rextor »

Merci à tous pour vos encouragements.
Je vois que le forum est plein de jeunes fans dû aux saisons plus récentes, donc j'imagine que ceux qui sont le plus intéressés sont ceux qui sont les plus "agés" :D

@Jep
C'est possible d'échanger par mail ou par mp si tu veux pour ne pas surcharger le topic.
En tout cas bon courage à toi aussi.

Pour tous les autres qui pourraient être intéressés, je continue à poster des vidéos sur la chaîne YouTube.
Je ne sais pas si je le ferai dans la durée, mais c'est possible.

N'hésitez pas à les consulter de temps à autre et à y réagir ici si vous le souhaitez.
Avatar du membre
Este
Maître Shaolin
Maître Shaolin
Messages : 1709
Enregistré le : 02 avr. 2020, 15:06
Genre : Homme
Localisation : Kûmlar
Âge : 16
Contact :

Re: Restauration de la saison 1

Message par Este »

Moi aussi je suis intéressé !
Saison 1 : 18/20 :D
Saison 2 : 13/20 :roll:
Saison 3 : 19/20 :-@ :-@ :-@
Saison 4 : 20/20 :-@ :-@ :-@ :-@ :-@

Perso préféré : Laguerra
Couple préféré : Mendoza et Laguerra
Avatar du membre
yupanqui
Grand Condor
Grand Condor
Messages : 3000
Enregistré le : 02 déc. 2012, 15:07
Localisation : Au cœur des 7 cités avec Zia
Âge : 52

Re: Restauration de la saison 1

Message par yupanqui »

Sur quelle adresse postes-tu tes vidéos ? Je suis intéressé.
Est-ce que tu as pu échanger avec Routard et Ra Mu en MP ?
« On sera jamais séparés » :Zia: :-@ :Esteban:
Rextor
Jeune Pichu
Jeune Pichu
Messages : 6
Enregistré le : 05 avr. 2020, 02:32

Re: Restauration de la saison 1

Message par Rextor »

Pas de soucis Este et yupanqui.

Voici la chaîne : https://www.youtube.com/channel/UC5o4XO ... eLYwHKntdw
Peut être que je me suis mal exprimé mais je ne posterai pour le moment que des vidéos de démonstration de la restauration et ou des scènes inédites coupées ou remontées par le montage français mais présent au Japon ou encore peut être d'autres vidéos bonus...

Lisez les descriptions elles sont importantes.
Certaines vidéos de démonstration, que j’appelle "maquette", sont simplement un aperçu et sont provisoires.

Quand (ou "si" mais je préfère être optimiste) le projet arrivera à son terme, je verrai un moyen pour le mettre à disposition mais on fera ça dans les règles (je n’impliquerai pas ce forum là-dedans ^^). L'objectif n'est pas juste de vous montrer un résultat que vous ne pourrez jamais visionner car je trouve que le projet serait futile dans ce cas.

Sinon j'ai pu échanger avec Routard mais sur tout autre chose (j'ai cru à un problème lors de mon inscription), et Ra Mu je vais la contacter.
Après j'imagine qu'ils auraient pu m'écrire aussi s'ils avaient quelque chose à me dire.
Modifié en dernier par Rextor le 08 mai 2020, 16:21, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Este
Maître Shaolin
Maître Shaolin
Messages : 1709
Enregistré le : 02 avr. 2020, 15:06
Genre : Homme
Localisation : Kûmlar
Âge : 16
Contact :

Re: Restauration de la saison 1

Message par Este »

C'est super cool !
Saison 1 : 18/20 :D
Saison 2 : 13/20 :roll:
Saison 3 : 19/20 :-@ :-@ :-@
Saison 4 : 20/20 :-@ :-@ :-@ :-@ :-@

Perso préféré : Laguerra
Couple préféré : Mendoza et Laguerra
Répondre