Page 2 sur 4

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 27 juil. 2019, 01:25
par Sandentwins
Au moins avec Juan Carlos on peut moins facilement faire de jeux de mots tendancieux qu'avec Blaise avec un L.

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 27 juil. 2019, 02:40
par Chaltimbanque
À choisir, je préfère Juan-Carlos. Le prénom Blaise me rappelle trop de souvenirs, et pas forcément des bons.

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 27 juil. 2019, 13:32
par Pantin désarticulé
Chaltimbanque a écrit : 27 juil. 2019, 02:40 Le prénom Blaise me rappelle trop de souvenirs, et pas forcément des bons.
On a tous des mauvais souvenirs de blaise ! 8-x
Mais il y en a aussi des bons ! ;)

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 27 juil. 2019, 13:56
par Amaya
Pantin désarticulé a écrit : 27 juil. 2019, 13:32
Chaltimbanque a écrit : 27 juil. 2019, 02:40 Le prénom Blaise me rappelle trop de souvenirs, et pas forcément des bons.
On a tous des mauvais souvenirs de blaise ! 8-x
Mais il y en a aussi des bons ! ;)
Étant donné que je n'ai jamais connu de Blaise, à contrario de vous, je continue de croire que c'est mieux '-'
Cependant, dit comme ça, ça ne fait pas vraiment espagnol pur sang

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 27 juil. 2019, 15:36
par Xia
Amaya a écrit : 27 juil. 2019, 13:56 Étant donné que je n'ai jamais connu de Blaise, à contrario de vous, je continue de croire que c'est mieux '-'
Oui mais toi, tu n'as jamais eu de cours de Philosophie^^ :twisted:

Bon ceci dit, c'est vrai que l'expression c'est "A l'aise Blaise" :lol:

Si c'est "Blaise" dans Sur la route de l'or et qu'ils ont prénommé Juan Carlos dans Les Mystérieuses Cités d'Or, en toute logique : exit "Esteban de Sandoval" :tongue:

De plus, si on considère qu'il est un enfant trouvé ( :Mendoza: a certes vu son père, mais il l'a tout de même trouvé au plein milieu de la mer, sans identité, etc.), il a reçu un nom de famille à son arrivée en Espagne, lorsqu'il a été baptisé, mais ça peut être n'importe quoi.

En France, le prêtre "piochait" un mot au hasard dans le registre des baptêmes pour trouver un nom à l'enfant, ou donnait le nom du mois où le nourrisson a été trouvé. Après en Espagne, je ne sais pas comment cela fonctionnait, mais cela devait rester dans le même ordre d'idée.

Si ça se trouve, :Esteban: s'appelle bêtement "Esteban Mendoza" puisqu'il arrivait que l'enfant prenne le nom de la personne qui l'a trouvé :lol:

Mais il y a des chances pour que ce soit "Esteban Encontró" (Esteban Trouvé") :|

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 27 juil. 2019, 18:34
par Amaya
Xia a écrit : 27 juil. 2019, 15:36
Amaya a écrit : 27 juil. 2019, 13:56 Étant donné que je n'ai jamais connu de Blaise, à contrario de vous, je continue de croire que c'est mieux '-'
Oui mais toi, tu n'as jamais eu de cours de Philosophie^^ :twisted:

Bon ceci dit, c'est vrai que l'expression c'est "A l'aise Blaise" :lol:

Si c'est "Blaise" dans Sur la route de l'or et qu'ils ont prénommé Juan Carlos dans Les Mystérieuses Cités d'Or, en toute logique : exit "Esteban de Sandoval" :tongue:

De plus, si on considère qu'il est un enfant trouvé ( :Mendoza: a certes vu son père, mais il l'a tout de même trouvé au plein milieu de la mer, sans identité, etc.), il a reçu un nom de famille à son arrivée en Espagne, lorsqu'il a été baptisé, mais ça peut être n'importe quoi.

En France, le prêtre "piochait" un mot au hasard dans le registre des baptêmes pour trouver un nom à l'enfant, ou donnait le nom du mois où le nourrisson a été trouvé. Après en Espagne, je ne sais pas comment cela fonctionnait, mais cela devait rester dans le même ordre d'idée.

Si ça se trouve, :Esteban: s'appelle bêtement "Esteban Mendoza" puisqu'il arrivait que l'enfant prenne le nom de la personne qui l'a trouvé :lol:

Mais il y a des chances pour que ce soit "Esteban Encontró" (Esteban Trouvé") :|
Effectivement, je n'ai jamais eu de cours de philo !

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 27 juil. 2019, 21:02
par Ra Mu
Pantin désarticulé a écrit : 27 juil. 2019, 00:25
Sandentwins a écrit : 26 juil. 2019, 23:48 Si on veut vraiment lui en trouver un, le livre de Scott O'Dell offre Esteban de Sandoval. Mais il est plus probable que les Atlantes, comme nombre de civilisations de la série, n'ont pas de noms de famille.

Mais on sait tous dans nos petits coeurs que Mendoza va se hâter de les adopter tous et de régler cette question.
A ce propos, dans la série, Mendoza se prénomme Jean-Charles alors que dans le livre, il s'appelle Blaise ! Avec un "L" bien évidement ;)
Blas! C'est la version espagnole du prénom. Comme ... Ruy Blas.
Ok, je sais c'est pas très différent mais cela ôte le côté un peu cucul de la chose. (Remarque, cela marche aussi pour le tennis: Juan Martin del Potro serait traduit par "Jean-Martin du Poulain :| 8-x :lol: ). Beaucoup plus trivial. 8)

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 27 juil. 2019, 21:10
par yupanqui
En tout cas, quel que soit son prénom, Mendoza il est balaise.

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 28 juil. 2019, 13:12
par Pantin désarticulé
Oui, le blaze de Blaise est Blas

Re: Quel est le nom de famille d'esteban?

Publié : 28 juil. 2019, 13:13
par Xia
yupanqui a écrit : 27 juil. 2019, 21:10 En tout cas, quel que soit son prénom, Mendoza il est balaise.
Avec un "A" en moins :x-):