Merci pour les compliments. C'est gentil. Je veux publier un article par semaine, toujours centré sur le sujet de l'adaptation.

A part ça, ça serait vraiment cool que le topic ne dégénère pas en réglements de compte, les amis

J'ai comparé avec des images du DVD japonais. Comme tous les éditeurs qu'ils veulent faire du 16/9, ils ont dû couper l'image en haut et en bas. Par contre, ce qui est un peu étrange, c'est qu'ils ont plus d'images sur les côtés. C'est pas mal pour les paysages, mais du coup, entre les coupes vertic...

J'ai fait pas mal d'interventions sur ce forum à propos des différences entre la version japonaise et la version française des Cités D'or. J'ai constaté que plusieurs personnes étaient intéressés par le sujet, et j'ai pris goût à en parler. Du coup, pour éviter d'en parler sur tous les sujets, et im...

Je relance le sujet. Maintenant que Bend peut nous en dire plus sur la VO... Que nous dit exactement le père de Zia dans l'épisode 33. Bend stp. La version française nous donne un Papacamayo sur son lit de mort. Nous révélant qu'il a vu de ses propres yeux ces cités fabuleuses... Moi je persiste à ...

Salut à vous, Enfants du Soleil !!! Une question, comme ça..! Quel est l'intérêt de mettre sur un BluRay une série en SD et en mono à l'origine??? Au départ, les séries d'animation sont shootés sur pellicules. Il n'y a pas de résolution à une pellicule. C'est comme les photos argentiques d'avant le...

Ok, je vois... pourrais-tu stp nous traduire le dialogue japonnais ? ce par quoi ils ont remplacé "Pardonne-moi Esteban, mais la mort ne m'émeut plus", "t'as vraiment pas de coeur", etc... que l'on compare des pommes avec des pommes alors ? Je trouve que ce dialogue est absolume...

Donc, dans ce cas au moins, le doublage français est meilleur que le doublage japonnais alors... parce que la colère, c'est exactement ce qu'éprouve Esteban :) Je ne comprends pas ce que tu veux dire. Ce qu'éprouve Esteban dépend du scénario. Dans le scénario japonais, Esteban est plus ému par la m...

la plus belle scène à mon sens de l'épisode (et peut-être même de la série toute entière) est celle qui suit immédiatement la mort du père de Zia, et l'échange Esteban/Mendoza sur la mort, très mature pour une série tout public; dans la VF on a droit à "Adieu mon père", une superbe compos...

Moi aussi, je ne les ai pas tellement aimé quand je les ai découvert en disque. Puis, j'ai vu toute la série en japonais et, maintenant, je les adore. Par exemple, le thème japonais de Zia est joué avec une simple flute de pan et un son de boite à musique. Ca m'a donné des frissons sur certaines scè...

dialecte,

Réjouis-toi alors, car il y a de grandes chances pour que la plupart des fans français n'entendent jamais ces musiques (de Nobuyoshi Kyoshibe).

Gwing,

C'est du coréen.